阿妃

馬英九總統上任之後的第一餐，是在總統府內，和日本國會議員訪問團共進台鐵便當，席間馬總統跟日本朋友話家常，但當天外交部日文傳譯，卻發生了翻譯錯誤的大烏龍！根據TVBS了解，這位蘇姓傳譯是外交部的首席日文翻譯，還是翻譯組副組長，外交部說，會發生錯誤是因為，日本友人的發言音量過小，他們不會對傳譯同仁進行懲處。 【2008/05/25 TVBS】

 中評社香港 5 月 25 日電／馬英九上任之後的第一餐是和日本國會議員訪問團共進台鐵便當，席間馬英九跟日本朋友話家常，但當台灣官方日文傳譯，卻發生了翻譯錯誤的大烏龍！ TVBS 報道，這位蘇姓傳譯是台灣“外交部”的首席日文翻譯，還是翻譯組副組長。當局說，會發生錯誤是因為，日本友人的發言音量過小，他們不會對傳譯同仁進行懲處。   
　　
當其時，日華議員懇談會長平沼赳夫說：“ 希望 4 年後，在‘總統’閣下的演說中，能夠明確的把日本放進來，我們會以此努力。” 　　
但翻譯卻翻成這樣：“ 希望 4 年後，‘總統’閣下能夠用流利的日文，來直接致詞。” 　　
真是天差地遠，日華議員懇談會會長平沼赳夫，是希望馬英九在 4 年後的演說，能提到日本，卻被翻成要馬英九 4 年後，能夠用日文致詞！鬧了這麼大烏龍，還出現在日本產經新聞，特別用這麼大篇幅報導，分析平沼赳夫這番話的真正意涵。 　　台灣“外交部”發言人葉非比解釋：“平沼赳夫先生，他說話的音量是比較小了點，派去的翻譯人員，有些部分不是聽得非常清楚，所以就造成一些誤差。”


產經：日文翻譯 詞不達意

馬英九在520就職演說中，提到台灣與大陸、美國的關係，不過卻沒有提到日本，因此日華議員懇談會會長「平沼赳夫」，
特地對馬總統表示，日本會努力，希望在4年後的演說中，馬英九能提到日本。沒想到翻譯卻翻成，希望馬總統能夠在4年後，
用日語來流利的致詞，內容天差地遠，擺了一個大烏龍。

日方代表平沼赳夫(97.5.20)：「希望4年後，在總統閣下的演說中，能夠明確的把日本放進來，我們會以此努力。」

沒想到翻譯越幫越忙，日華議員懇談會會長「平沼赳夫」，對馬總統表示，希望在4年後的演說，能提到日本，但是翻譯人員卻翻成這樣。
總統府翻譯(97.5.20)：「希望4年後總統閣下，能夠用流利的日文，來直接致詞。」
從演說的內容，變成希望馬英九4年後，日文能夠變的流利一點，翻譯內容天差地遠！這麼大的烏龍，也讓日本產經新聞大篇幅報導，
報導分析平沼赳夫說這番話的意涵，是希望馬英九在重視大陸、美國的時候，日本也很重要，不過他的一番苦心，卻因為翻譯付諸流水。