我以為因為信中地址[恆春郡海角七號番地]才取名海角七號．．．
作者 Ithilloth (Ithilloth) 看板 movie
標題 Re: [請益] 為什麼叫海角七號
時間 Tue Sep 9 00:26:25 2008
導演說一開始不叫海角七號 是朋友建議的
理由是用這個關鍵的地址當片名 會讓大家好奇海角七號是什麼
進而產生期待的心理 (另外 這個地址完全是虛構的 真的沒有這個地方)
海角有南邊的感覺 呼應劇中的恆春
七的數字 一方面是劇中用彩虹來連結兩個時空 彩虹有七種顏色
主要角色剛好也有七個
導演說他一開想的片名很幼稚 有很多個 現在不好意思講
推 miffygan: http://grotesque.pixnet.net/blog/post/19885424
→ miffygan:是上面這位譯者建議的唷:)剛好在bbh找到她的網誌
→ miffygan:是位35歲的媽媽 突然覺得她真強 ^^
這位譯者的BLOG文章好精彩阿 各位去逛逛吧^^
轉貼部份：
不要再問我「海角七號」是哪一國的片子
它是國片，一部很有質感的國片
朋友都說，我是個一年要看至少150-200片的人
如果我說一部片好看，那部片就絕對是好看
所以，當我說「海角七號」好看的時候，請別懷疑
也許有它生澀未成熟之處，但絕對是瑕不掩瑜
這部片的年輕演員雖然都不是經驗老到的職業演員
但演技卻是自然純真中帶著些許的純熟
或許是因為他們演的都是「自己」吧!
每個演員，演出了自己的人生故事
演藝路上有些失意，都在這部片中找到了未來
「海角七號」是恆春郡的一個舊地址
當導演堅持英文片名要用rainbow的時候
他的理由是.....片中的愛情故事橫跨兩個時空
而「彩虹」連接起了中日兩個空間和60年的時間距離
但是我堅持要用cape no.7
不想讓一切僅止於「彩虹」的兩端
這麼好的一部片，不應該受限於「兩端」
應該用「海角七號」這個地址為主題
起源於尋找這個地址，終於找到這個地址
但是隨著電影結尾，這個找尋的旅程不應該就結束了
我們還要繼續找下去，這個旅程是永無止盡的
每一個人找到自己的天空，都要再繼續飛翔
而不是找到終點就降落駐足不再移動
cape no.7就是象徵這一段永無止盡的旅程
在串連起過去和現在之後，還會再往未來發展下去
觀眾在走出戲院以後，不會把這部片拋諸腦後或擱置在旁
而是值得再三品味和咀嚼，在感動之餘繼續去探索追尋
我說服了導演，也希望能打動我周遭每一個人
這是一部值得用「心」去看的電影
除了跨時代的愛情故事令人動容以外
我還看到了對「台灣」這片土地的熱愛
看到了恆春墾丁之美，看到了國境之南的無垠無涯
隨著海洋的綿延，視野是一望無際的
昨天，我把海角的中英字幕定了稿交給字幕公司開始製作
我看了第五遍，卻依然感動如昔
很多人覺得不可思議......五遍耶! 看了五遍依然感動?!
是的，我還留著感動想再看第六遍
我看過的外片不下三千部，其中不乏好片
但那些都是外國人拍的，有文化隔閡
再怎麼感動也都似有一層薄紗隔在中間
而「海角七號」的感動是貼著心的
尤其上禮拜我們到墾丁去替小女慶生
我才剛踏上那片土地，才剛看過南國風光
足跡所至，感動都還在腦海中流連著
恆春古城的城門、恆春街頭的街景、恆春的古色建築.......
一樣的黃皮膚，一樣的黑頭髮，一樣操著國台語
因為熟悉，因為身在其中，因為同根同源
所以感動更加倍..........
劇情感人，有歡笑也有淚水，有噴飯也有鼻酸
剪接得好，全片毫無冷場，笑中帶淚、淚中有笑
音樂扣人心弦，title theme一出來，我就雞皮疙瘩全體肅立
「無樂不作」、「國境之南」，甚至「男孩看見野玫瑰」
每一首歌都是那麼地動聽
我哭了，一遍又一遍
我笑了，一遍又一遍
8/22是「海角七號」全省聯映的日子
也是我滿35歲的生日
如果壽星許的願會成真，我要將今年的生日願望獻給「海角七號」
同時誠心地邀請大家一起來體驗最貼近台灣人心的感動
為國片加油!
海角七號官方部落格
http://blog.pixnet.net/cape7
留言列表
